"- Minden röntgenvizsgálaton átestem, amit csak ismer az orvostudomány. Csupán egy krónikus New York-i köhögésem van, aminek a cigaretta nem nagyon használ. Egyszer bizonyos mértékig jegyben jártam egy orvossal. Rákényszerített, hogy menjek el pszichiáterhez, analizálják ki belőlem, miért is vagyok annyira rabja a dohányzásnak. Kiderült, hogy a pszichiáter maga is megrögzött dohányos. Hosszú időn keresztül remekül elszórakoztunk egymással, rengeteget bagóztunk, dumáltunk, még randevúzgattunk is. Azt mondta, kétségtelenül van valami azzal a halálvággyal meg az orális kielégüléssel, és a többi, és a többi, de viszont az is igaz, hogy a cigaretta íze valami remek!"
Herman Wouk, a Zendülés a Caine hadihajón c. világhírű könyv szerzője ugyanahhoz a kirobbanóan tehetséges, második világháborús nemzedékhez tartozik, amelyhez Irvin Shaw és Norman Mailer. Könyvei először az Egyesült Államokban, azután az egész világon is sikert arattak. A Zendülés a Caine hadihajón c. regényéből írt darabját, amelyet jelenleg magyar színpadon is láthatunk, tíz évig játszották a Brodwayn, a regényből készült film az egész világot bejárta. Valamennyi sikerét nem sorolhatjuk itt fel. Ma is él, egyik legnépszerűbb, legismertebb amerikai író. A Caine-ért Pulitzer-díjjal tüntették ki. Ebben a művében ugyanis H. Wouk egy amerikai író történetét adja elő, akinek karrierje kísértetiesen emlékeztet az író saját pályakezdésére, s ugyanakkor számos vonatkozásában felidézi a Zendülés a Caine hadihajón főszereplőinek történetét is. A fiatal író, Arthur Youngblood Hawke egy aknaszedő rombolón harcolta végig a második világháborút, első regényét ott írta a hajó fedélzetén a csaták szüneteiben, akárcsak Keefer, a Caine tisztje, de egyénisége lényegesen különbözik amazétól. Youngblood Hawke egyenes és tiszta lelkű férfi, aki becsülettel harcol a fasizmus ellen, s ezenfelül csupán egyetlen cél élteti: az, hogy írjon és írásaiban keresztmetszetet adjon arról az Amerikáról, amelyben kis és nagy emberek, jók és rosszak minden tettét, minden gondolatát egyetlen eszme hatja át: a pénz. Wouk jellegzetes, sodró stílusa, mindvégig feszült érdeklődést keltő előadásmódja jellemzi a Hajszát is. Külön érdekessége, hogy - bár írója tagadja - számos vonatkozásában kulcsregény: világhírű filmsztárok, rendezők, filmesek és írók portréját villantja fel és bepillantást nyújt a könyvkiadók világába, az amerikai irodalmi élet kulisszatitkaiba. A regény egyik főszereplőjét elkísérjük az Amerikaellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottság elé, s így átéljük mindazt a szorongást, amit a haladó gondolat hívei éreztek a szégyenletes boszorkányüldöző perek folyamán - amelyeknek sora mindmáig nem zárult le. Aki elolvasta a Zendülés a Caine hadihajón c. könyvet, annak meg kell ismerkednie a Hajszával is, mert ezáltal lesz teljessé az a kép, amelyet Herman Wouk szülőhazájáról el akart mondani kortársainak. /1973/
