"Húsz esztendővel ezelőtt, mikor hazatért a második világháborúból, megnősült, és bestsellert írt a szicíliai és délolasz harcokról. Azt mondta feleségének: kitűnő, de múló sikerű művet adtam közre. Most pedig megírom örök értékű regényemet. Csendre, háborítatlan nyugalomra lesz szükségem. Felmegyek lakni az emeletre. Ételt-italt, tiszta inget a kis ételfelvonón küldesz nékem. A lépcsőt leszerelem, hogy senki ne zavarhasson. Ha minden jól megy, jövő utáni karácsonyra elkészülök. Addig te gondoskodsz mindenről. Ezt ígérte tizenhét esztendeje. Néha a felesége felhívja a postáról, mert a telefont is magával vitte. Ilyenek az emberek minálunk."
"Egy vallomással tartozom a kötet végén. Én annyi mindent szerettem volna még nektek elmesélni történelemből, irodalomból, szerelmekről, barátságokról, de ez a könyv már megtelt. Ha a sors engedi, írok még egy negyedik Pokolbéli-kötetet, az 1989-es évtől. Arról, hogyan veszítettük el fokozatosan a reményt. Mit gondoltok, van még esély?
Addig is: VÁLASSZÁTOK A KÖNYVEKET!"
A Pokolbéli víg napjaim, mely először angol nyelven jelent meg, nemzetközi elismerést hozott Faludy György számára. A "Magyar Gulágként" emlegetett könyv a második világháború és az '56-os forradalom közötti sötét korszak legmegrendítőbb irodalmi dokumentuma. Ám nem kevésbé megrázó a folytatás, a Pokolbeli napjaim után sem, mely a forradalomról, a menekülésről és a hontalanság első éveiről mesél.
A harmadik kötet, A Pokol tornácán Angliába, Máltára, Kanadába, az Egyesült Államokba, Marokkóba, Horvátországba, Erdélybe, s végül Magyarországra röpíti az olvasót. Faludy a tőle megszokott személyességgel nyújt bepillantást egy negyed évszázad eseményeibe, kalandjaiba, derűs és borús pillanataiba.