Tőle bármikor bármit el tudok olvasni, mert biztos, hogy jó és leköt, és nekem való hangulata van.
Kiadónk új válogatásban gyűjtötte össze a novellairodalom klasszikusának ötvennél több, fölényesen elegáns szerkezetű, szikrázóan szellemes, mesterien tömör írását.
Maupassant kétszáznyolcvan novellát írt életében. "Írásaiban két korszak erkölcseinek történetírója - írja róla Illés Endre Maupassant-tanulmányában -, a második császárságé és a harmadik köztársaságé. Az első a fiatalsága, a második a férfikora." Maupassant igen népszerű volt mindig Magyarországon, novelláiból nagyon sok fordítást készítettek. Válogatásunkban főként arra törekedtünk, hogy azokat a novellákat nyújtsuk át az olvasónak, amelyek magyar nyelven régóta nem voltak hozzáférhetőek.
A novellák jó részét Illés Endre Kossuth-díjas író fordításában mutatjuk be. A kötetben szerepel még Benyhe János két új fordítása, és Honti Rezső, Laczkó Géza és Lányi Viktor néhány régi, kevésbé ismert fordítását is felvettük válogatásunkba.